1
00:00:00,889 --> 00:00:05,416
Soyuzmultfilm

1
00:00:43,835 --> 00:00:48,137
<b>CON CHIM XANH</b>
Theo thoại kịch Maurice Maeterlinck

1
00:00:49,759 --> 00:00:52,455
Biên kịch và đạo diễn : Vasiliy Livanov

1
00:00:53,345 --> 00:00:56,551
Giám chế : Maks Zherebchevskiy

1
00:00:57,460 --> 00:00:59,884
Âm nhạc : Gennadiy Gladkov

1
00:01:44,587 --> 00:01:48,780
Lồng tiếng : L. Akhedzhakova,
L. Gnilova, R. Zelyonaya,
V. Kenigson, Yu. Yakovlev

1
00:01:54,420 --> 00:01:57,355
Đoàn Hợp xướng Quốc lập Moskva
Ban Hợp xướng Thiếu nhi Sputnik

1
00:01:58,852 --> 00:02:01,686
Đoàn Giao hưởng Điện ảnh Quốc lập
Nhạc trưởng : V. Vasilyev

1
00:02:11,211 --> 00:02:22,222
- Duy Kiền dịch -

1
00:06:44,550 --> 00:06:46,175
Xin đừng đánh nó !

1
00:06:47,187 --> 00:06:50,747
Đừng đánh, nó đang đói lắm !

1
00:06:51,079 --> 00:06:54,244
Rồi tao xé xác nó ra !

1
00:06:55,028 --> 00:06:57,388
Cút ngay, không thì
mày cũng giống nó đấy !

1
00:07:00,120 --> 00:07:04,816
Xin cầm lấy này !
Thế đủ chưa ?

1
00:07:15,468 --> 00:07:19,719
Cháu muốn có Chim Xanh chứ gì ?

1
00:07:19,721 --> 00:07:27,050
Nhận lấy này, nó của ta đấy !
Là món quà ta dành tặng cháu.

1
00:07:29,475 --> 00:07:31,567
Nhớ nhé, cậu bé !

1
00:07:32,252 --> 00:07:40,689
Cậu đang cầm một báu vật :
Con Chim Xanh.

1
00:07:43,089 --> 00:07:49,770
Chớ đem Chim Xanh bán chác,
mà chỉ được trao tặng ai thôi.

1
00:07:51,855 --> 00:07:56,394
Chỉ tặng thôi nhé !

1
00:08:03,220 --> 00:08:05,336
Đừng theo tao nữa, hiểu chưa ?

1
00:08:05,588 --> 00:08:07,858
Nếu muốn thì đợi tao ở đây đã.

1
00:08:57,654 --> 00:08:59,168
Mẹ ơi, mẹ làm gì đấy ?

1
00:08:59,616 --> 00:09:01,438
Mẹ đang đặt hoa lên mộ ông bà.

1
00:09:01,857 --> 00:09:05,404
Tự dưng con nhớ ông quá.
Hồi xưa ông thích chơi vĩ cầm lắm.

1
00:09:09,221 --> 00:09:13,681
- Còn bà thì lúc nào cũng hay truyện.
- Thế mà em chả nhớ truyện nào cả.

1
00:09:14,272 --> 00:09:16,444
- Mẹ ơi, vì sao ông bà lại mất ạ ?

1
00:09:20,222 --> 00:09:21,844
Các con ngủ ngoan nhé !

1
00:09:22,798 --> 00:09:26,020
Chúc mẹ ngủ ngon ạ !

1
00:09:28,590 --> 00:09:30,378
- Em ngủ chưa ?
- Thế anh ?

1
00:09:30,884 --> 00:09:37,221
Anh sẽ tiết lộ bí mật này cho em,
nhưng nhớ đừng kể ai biết đấy.

1
00:10:05,803 --> 00:10:08,818
Mẹ ơi, mẹ quên tắt đèn này !

1
00:10:09,176 --> 00:10:10,590
Chờ chút nhé !

1
00:10:12,217 --> 00:10:14,706
Ôi, vẫn sáng trưng mà !

1
00:10:16,687 --> 00:10:21,295
- Truyện gì vậy ?
- Chả biết nữa, thử ra ngó xem !

1
00:11:33,229 --> 00:11:37,967
Truyện gì thế ?

1
00:11:39,048 --> 00:11:42,099
Gì với chả gì.
Chả nghe thấy gì hết.

1
00:11:45,210 --> 00:11:49,971
Cậu có Chim Xanh đấy à ?

1
00:13:12,486 --> 00:13:18,770
Bà ơi ! Ông ơi !
Vậy ra ông bà vẫn sống.

1
00:13:53,799 --> 00:13:58,801
Bà ơi ! Ông ơi !
Thế ra ông bà chưa chết ư ?

1
00:13:58,874 --> 00:14:06,268
Cháu nói gì thế ? Bà nghe thấy chưa ?
Nó đang dùng cách diễn đạt khó hiểu đấy.

1
00:14:06,782 --> 00:14:16,187
"Chết" ? Thế là sao ?
Từ mới hả ? Hay tín điều mới ư ?

1
00:14:16,595 --> 00:14:25,484
- Thư ông, thưa bà !
- Cháu ta trông nhớn quá !

1
00:14:26,615 --> 00:14:32,423
Còn cô bé kia là ai ? Là ai thế ?
Đấy chả phải cháu ta chứ ?

1
00:14:32,899 --> 00:14:37,095
Ừ, là cháu ta đấy ! Lúc mình ra đi,
nó hẵng còn ẵm ngửa mà.

1
00:14:38,763 --> 00:14:40,704
Trông nó giống tôi như đúc.

1
00:14:41,101 --> 00:14:43,557
Đấy chẳng qua bà tưởng tượng thôi,
chứ nó giống tôi thì có.

1
00:14:43,793 --> 00:14:44,816
- Hả ?
- Phải !

1
00:14:45,378 --> 00:14:48,977
Anh ơi, anh đang
trò truyện với ai đấy ?

1
00:14:49,135 --> 00:14:51,683
Thế em không thấy đấy ư ?
Với ông bà còn gì ?

1
00:14:52,222 --> 00:14:59,211
Đây chả có ai cả,
ngoài mấy món vật cũ và tối om.

1
00:15:00,397 --> 00:15:03,195
Mà ông bà mất lâu lắm rồi còn ?

1
00:15:03,437 --> 00:15:07,554
- Em thì lúc nào chả thế !
- Đừng giận em như vậy !

1
00:15:08,429 --> 00:15:13,686
Nó không thấy được ông bà đâu,
vì bọn ta phục sinh trong ký ức thôi.

1
00:15:14,369 --> 00:15:16,814
Mà nó chả nhớ gì chúng ta cả.

1
00:15:17,547 --> 00:15:18,990
Em đi mách mẹ.

1
00:15:19,738 --> 00:15:22,840
Anh hứa chỉ em xem Chim Xanh,
thế mà hóa ra anh toàn nói dối.

1
00:15:25,115 --> 00:15:27,616
Thế Chim Xanh của tôi đâu rồi ?

1
00:15:29,350 --> 00:15:33,919
Ông bảo này, sao cháu nhốt
Chim Xanh trong lồng chứ ?

1
00:15:34,302 --> 00:15:36,385
- Thì vì nó của cháu mà.
- Của cháu ư ?

1
00:15:36,636 --> 00:15:38,812
- Dạ !
- Không, cháu lầm rồi.

1
00:15:39,437 --> 00:15:41,490
Chim Xanh dành cho tất cả.

1
00:15:42,269 --> 00:15:44,754
Cho tất cả những ai tử tế,
trung thực và dũng cảm đấy.

1
00:15:45,539 --> 00:15:48,314
Nó phải được tự do
bay lượn trên địa cầu này.

1
00:15:48,677 --> 00:15:52,653
Nhưng nó là món quà cho cháu,
và cháu hạnh phúc lắm.

1
00:15:52,692 --> 00:15:56,691
Làm sao cháu hạnh phúc được
khi người khác chịu bất hạnh chứ ?

1
00:15:57,009 --> 00:16:00,346
Thì nếu cháu thả nó ra,
cháu cũng trở nên bất hạnh thôi.

1
00:16:00,903 --> 00:16:02,742
Chưa chắc đâu !

1
00:16:02,957 --> 00:16:07,742
Một khi cháu giữ rịt hạnh phúc cho mình,
thì càng dễ mất nó thôi.

1
00:16:08,044 --> 00:16:13,718
- Cứ tin chúng ta, chúng ta trải cả đời rồi.
- Đúng rồi, cả đời đấy !

1
00:16:55,008 --> 00:16:56,420
Xuống mau nào !

1
00:17:10,121 --> 00:17:12,137
Anh bạn nhỏ ơi !

1
00:17:13,327 --> 00:17:18,199
Tôi quý cậu vô cùng.

1
00:17:19,872 --> 00:17:25,289
Còn cô, tôi cũng quý,
quý cực nhé !

1
00:21:03,299 --> 00:21:08,503
Trả lại ta đồng xu đây,
xu ấy của ta mà !

1
00:21:15,863 --> 00:21:19,876
Ta hài lòng lắm.

1
00:21:20,359 --> 00:21:26,177
Giờ ta muốn làm cô cậu hạnh phúc
bằng sở trường của ta.

1
00:21:26,933 --> 00:21:28,933
Quý vị sẽ làm khách hàng của ta.

1
00:21:28,934 --> 00:21:32,222
Không được đâu, chúng cháu
đang bận tìm Chim Xanh ạ.

1
00:21:32,998 --> 00:21:39,092
Chim Xanh ư ? Thì chính ta
cũng đang tìm nó đấy !

1
00:21:39,096 --> 00:21:40,687
Sao ngài lại cần nó chứ ?

1
00:21:43,698 --> 00:21:45,598
Giờ cậu biết ngay thôi.

1
00:22:20,662 --> 00:22:21,624
Xin mời !

1
00:23:49,892 --> 00:23:50,863
Cái gì thế ?

1
00:23:52,830 --> 00:23:54,932
Chiến Tranh của ta đấy !

1
00:23:56,125 --> 00:23:58,950
Hai đứa lớn nhất đã chết,

1
00:23:59,515 --> 00:24:04,680
nhưng giờ ta đang nuôi đứa thứ ba,
và giới tướng lĩnh mà ta mua chuộc...

1
00:24:04,886 --> 00:24:09,570
... đã khuyên ta chăm đứa bé
bằng món thịt Chim Xanh.

1
00:24:10,382 --> 00:24:14,347
Họ cam đoan rằng Chiến Tranh
sẽ phát triển cực kì to lớn,

1
00:24:14,920 --> 00:24:17,644
và sẽ giúp ta chinh phục
khắp thế gian này.

1
00:24:19,019 --> 00:24:20,125
Khắp thế gian đấy !

1
00:24:56,603 --> 00:25:02,264
Nhưng ta chẳng thể mua
con Chim Xanh chết tiệt đó
ở bất cứ đâu cả.

1
00:25:02,586 --> 00:25:05,781
Em sợ lắm,
cho em về nhà đi !

1
00:25:06,025 --> 00:25:11,162
Khoan đã ! Rồi ta sẽ đãi cô ăn
đầy kẹo ngọt, và cô sẽ bớt sợ thôi.

1
00:25:11,231 --> 00:25:13,939
- Nhưng mà Chim Xanh...
- Thôi bỏ đi !

1
00:25:14,433 --> 00:25:19,447
Nếu mà ta không thể mua nó bằng tiền,
thì cậu càng không thể tìm ra nó đâu.

1
00:25:20,359 --> 00:25:27,132
Đừng khó chịu ta thế !
Nếu không vì an toàn cho cô cậu
thì ta đã dùng bạo lực rồi.

1
00:27:46,817 --> 00:27:54,094
Đừng lấy, đừng có lấy
bất cứ thứ gì trên bàn !

1
00:27:55,785 --> 00:28:02,013
Nếu không các cháu chẳng bao giờ
tìm được Chim Xanh đâu !

1
00:31:11,029 --> 00:31:17,240
Hai cháu đang tìm Chim Xanh ư ?
Ở đây không có đâu !

1
00:31:21,268 --> 00:31:23,891
- Bọn cháu đang đói lắm.
- Đói lắm ư ?

1
00:31:24,596 --> 00:31:27,173
Cầm lấy này,
có chút bánh mì thôi !

1
00:31:33,121 --> 00:31:39,721
Ngọt quá, cháu chưa bao giờ
xơi cái gì ngon hơn bánh này.

1
00:31:40,005 --> 00:31:41,341
- Cả cháu nữa.
- Cháu nữa.

1
00:32:46,021 --> 00:32:51,298
Hãy nghe này !

1
00:32:53,621 --> 00:32:56,518
Bóng Đêm đã bày ra
một hành vi xấu xa.

1
00:32:59,188 --> 00:33:02,738
Chính mụ phái đồng mưu - gã Mèo,

1
00:33:03,317 --> 00:33:11,181
cướp Chim Xanh của các cháu.

1
00:33:17,411 --> 00:33:19,413
Hôm nay trước lúc bình minh,

1
00:33:20,433 --> 00:33:24,901
rồi Bóng Đêm bán Chim Xanh
cho Phú Ông béo bụ.

1
00:33:27,452 --> 00:33:34,068
Nếu chặn chả kịp, Phú Ông nhất định
quẳng Chim Xanh vào hàm Chiến Tranh,

1
00:33:41,501 --> 00:33:44,943
thế địa cầu đầy tai họa khôn cứu.

1
00:33:46,365 --> 00:33:47,615
Hãy nhanh lên !

1
00:33:48,269 --> 00:33:51,951
Nhanh lên !

1
00:33:53,065 --> 00:33:56,326
Các cháu hãy đem theo Ngọn Lửa,

1
00:34:05,063 --> 00:34:06,072
Dòng Nước,

1
00:34:22,195 --> 00:34:23,048
Bánh Mì.

1
00:34:33,333 --> 00:34:36,443
Chúng đều là những
kẻ giúp việc cổ xưa của nhân loại,

1
00:34:37,583 --> 00:34:39,878
nhất định tận tụy phục vụ các cháu.

1
00:34:41,809 --> 00:34:43,165
Tạm biệt !

1
00:34:50,079 --> 00:34:53,185
Nhanh lên nào, các bạn !

1
00:34:54,739 --> 00:35:03,685
Chúng tôi nguyện đồng hành hai bạn,
vì các bạn đang mang nguồn sáng.

1
00:45:42,190 --> 00:45:43,278
Buông ta ra !

1
00:45:43,795 --> 00:45:46,942
Chim của ta chứ,
ta mua nó rồi mà.

1
00:45:47,347 --> 00:45:50,172
Không, nó không được mua bán.

1
00:45:51,199 --> 00:45:53,844
Nó phải được tự do
bay lượn khắp địa cầu.

1
00:49:28,228 --> 00:49:57,999
<b>HẾT</b>
© Animatsiya.net 2018